洋人逆子小孩哥，满级中文杀疯了 第十九章 让翻译巨佬头疼的翻译难..(1/2)

翻译对比？

当周铭说出第二次测试的具体形式时。

顾言眼眸亮了一下。

这个办法好！

语言对比，确实需要同样语境，

如此有对比的价值。

而翻译，则是体现语言差异性最直观的手段！

说实话。

在此之前，他还隐隐有些担心！

担心周铭会选择中文里成熟且流转恒久的某些诗词歌赋，去与英文比较。

那样的话，美感是凸显出来了。

但可能会被有心人说成胜之不武！

操作不好的话，还有可能弄巧成拙！

但现在，他一点儿都不担心了。

因为周铭选择了最公平的方式！

而且，也是最具看点的方式！

让“英文方”出题，他来翻译。

这样，就不存在提前准备或者用中文精华去碾压别人一说！

而且！

如果刚刚没听错的话！

周铭选择的对比方式，很新颖！

双重翻译！

由翻译笔来直译！

再由他本人进行“诗译”！

诗译......

啧啧啧！

顾言忍不住撇撇嘴，眼角满是期待的笑意。

这小子，敢如此底气十足的用“诗译”这两个字，

来形容自己的翻译成果。

那看来，对自己的翻译水平和中文水平很自信嘛！

接下来，估摸着有好戏看了！

南茜睫毛轻颤，

安静注视儿子许久后，轻轻点点头。

虽然她与周铭是一家人。

但现在其实是站在对立面上的!

中文和英文的美感之争，对于她这个英文语系的研究者，

也是一个很好的命题！

所以，她不会放水！

相反！

她更想找到足够美妙的英文表达，

来让周铭感受到其中的美感和魅力。

从而对英文产生兴趣，

能够解决让他们两口子头疼无比的学习问题！

所以这个“对比翻译”，

她一定会全力以赴的！

时间，缓缓流淌。

南茜在房间内轻轻踱步，

脑海中不断飘过某些自己读过、看过、记忆过的句子。

终于！

某一刻！

她脑中灵光一闪。

一个既有简洁美、又有韵律美的句子，

浮现而出！

行！

就它了！

南茜笑着勾勾嘴角，看向周铭。

“inmethetigersniffstherose!”

话音落下，空气为之一滞！

南茜嘴角笑容未减，心里也在洋洋得意。

这个句子，精炼且深沉！

表达方式几乎完美符合她对英文美的认知！

从头到尾只有7个单词。

但节奏感和表达深度直接拉满！

这个句子，以她目前的中文造诣来看。

无论如何翻译，都会显得冗长、拖沓！

所以这一局。

没有什么意外的话，

自己.......应该赢定了！

产生类似想法的，不仅仅只有南茜。

此刻！

九州外国语大学翻译学院院长，九州翻译界的扛旗大佬吕宁。

正唏嘘不已的看着眼前的屏幕，表情古怪。

刚刚这句话，站在专业角度来看的话，

其实........很难翻！

首先，这句话给出的信息量，实在太过精炼。

七个单词，没有修饰。

貌似只能平铺直叙的直译。

其次，这句话里的信息，实在太割裂了！

两个单词“tiger”和“rose”，

在中文语境中，很难组成一个完整的句子！

就算是他........

也得耗费好一番脑筋，

兴许才能翻译出没有歧义，概算工整的内容！

这个外国小子，牛批估计吹大了，

可能要下不来台了........

吕宁心中如是想着，目光投向屏幕。

而此刻！

弹幕中有英文基础的那群人，也在疯狂热议！

【我学了八年外语，看到这句话人直接懵了！这特么怎么翻？直译出来实在太白话了！】

【这句话，没记错的话，应该是大不列颠诗人威廉的一句诗吧？英文诗歌本来就很难翻译！再加上这句还很抽象，咋翻译？】

【小孩哥危矣！感觉趟了个大雷！



请下载app访问，点击下载app