洋人逆子小孩哥，满级中文杀疯了 第十九章 让翻译巨佬头疼的翻译难..(2/2)
........
诸如此类的讨论，密密麻麻遍布整个屏幕。
此刻，只要是能读懂这句话的观众。
都不约而同的给出了一个判断！
这句话的翻译难度，直接顶天！
周铭的自证之旅，可能刚刚开始就要宣告终结！
空气中，充满躁动。
吕宁眼眸眯了眯，
从旁扯过一张纸，开始在上面尝试着写下自己的翻译。
而房间中的小撒等人，也屏住呼吸，
将目光投向了周铭。
焦虑的期待着他的答案。
周铭表情很淡定。
端起茶杯将剩余的茶水一口喝干后，
不紧不慢的点开用来直译的翻译笔。
然后，一道充满机械感的声音，
荡响在耳畔。
“在我的身体里，有一只老虎闻着玫瑰。”
“额..........”
说实话，当听到来自翻译笔的直译后。
许多人心里对周铭“惊艳翻译”的期待，
直接原地夭折。
好家伙！
你听听直译的内容是个啥玩意？
身体里有一只老虎，闻玫瑰的味道？
这特么完全牛头不对马嘴好吧！
太割裂了！
太出离了！
太不符合逻辑了！
这哪是体现中文的美感啊！
完全就是体现中文词语组合的不适感好吧！
意译也好，诗译也罢。
从某种意义上来说，其实是对直译内容的一种修饰而已。
直译的内容这么炸裂这么烂，周铭就算用命修饰，
也不可能给出一个十全十美的答案！
你就算在屎上雕一百多花出来，
那也摆脱不了屎的本质！
唉........
许多人，在提前预知了这一局的结局后，
纷纷叹了口气。
但也没办法，你总不能拯救一个八岁的外国小孩一直拯救世界吧！
周铭今天的表现，其实已经很惊艳了。
偶尔失误一次，其实也不算不能接受。
众人心里如是安慰着自己，双手离开键盘。
有人准备去接水。
有人准备去上厕所。
有人伸了个懒腰准备出去呼吸一口新鲜空气。
还有人索性准备退出直播间，不选择继续看下去。
然而，就在这一刻。
就在失望、遗憾、酸楚等等各种情绪汇至一起时。
那道坐在镜头下，始终从容的少年。
终于开口了。
夜色之下，他金色的头发不在扎眼。
流光之中，那口标准的普通话，如同仙籁。
他起身，笑着看向镜头。
嘴角轻轻一勾，缓缓说出了八个字——
“心有猛虎、细嗅.......蔷薇！”
一瞬间，
世界........安静了！
请下载app访问，点击下载app
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，仅作介绍宣传，请您支持正版
来源：feilu
