女装大佬的家教日记 第十一章 复仇的机会(2/2)

点。”

    林教授听了这话，不置可否地点点头，他也没能指望本科生理解得多深。

    “还有人想表达观点吗？”

    楚平看着洋洋得意的戚月，觉得蛋都快疼碎了，忽然他想到了自己的身份...

    一个有系统的男人。

    “系统爸爸，帮我兑换翻译能力，能搞定这一段的就行。”

    「关键字：经济学、翻译，正在进行模糊查询…」

    和上次模糊查询数学的结果一样，一个长长的列表出现在楚平眼前，系统给出了建议。

    「高端经济学翻译能力{英语}，积分：5；或者英语精通，积分：120。」

    “第一个这么便宜？”

    「你的专业知识掌握得很扎实，而且这些单词都能读写，所以只需要把个人理解转化成符合“信达雅”标准的语言表达出来即可。」

    楚平恍然大悟。

    翻译和阅读理解完全是两码事，除了专业知识以外，还需要极高的文采。

    例如，培根的《谈读书》开篇一句：“studies serve for delight， for ornament， and for ability.”

    如果用线上翻译工具，就会得到“研究为愉悦、装饰和能力服务”的结果，而王佐良先生则写下了这样一句话——

    “读书足以怡情，足以傅彩，足以长才”，这就是一个顶尖翻译的水准。

    楚平陷入了沉思。

    他的积分现在只有160点，选择英语精通后只留40点，万一要是遇到突fā qíng况，积分不够用，那就打出gg，双手离开键盘。

    只不过高端经济学翻译能力{英语}明显是应急用的，下一次再出场可能就会到两年后，写毕业论文阅读参考文献的时候，几乎是一次性的，太渣。

    所以，干脆…

    搏一搏，单车变摩托！

    等到完成隐藏身份24小时的主线任务，拿到100点积分，楚平又是一条好汉！

    “兑换英语精通。”

    「兑换成功，剩余积分：40」

    一股热流涌向楚平的大脑，这次持续的时间较长，大概10秒钟，热乎劲刚过，他便感觉英语如同母语一般熟练。

    “林教授，我可以对这句话做更准确的阐述。”他没有举手便站了起来。

    林教授惊讶地看着他，一般来讲，大学生都很“羞涩”，很少有主动站起来回答问题的，都得靠老师点名。

    今天倒好，居然一下来了两个！？

    林教授看了眼名册，然后说道：“你是楚平同学是吧，不妨说说你的看法。”

    于是在众目睽睽之下，楚平走上了讲台，提起粉笔。

    同学们惊讶极了，第一次见主动要求爬黑板的神人，这可就有点儿牛逼了！

    但林教授没有说什么，同学们自然不好打岔，只能安安静静地等着楚平写下了几行字。

    “原则上来说，经济学家是唯物主义者，对他们来说，一袋袋小麦比一堆堆债券重要多了。金融只是一层面纱，遮盖了真正重要的实质，就如诗中所说，‘付款承诺，非衣非食’。”

    同学们大哗，无不为楚平的水准感到惊诧。

    “付款承诺，非衣非食…付款承诺，非衣非食…”林教授反复琢磨楚平这一句话，不禁眼睛一亮。

    他微笑着鼓掌，鼓励道：“楚平同学看来对反向思考和反向分析有很深的认识，能深入聊一聊吗？”

    楚平知道，这是一个绝佳的机会！

    帮助李峰复仇的机会。



请下载app访问，点击下载app